Sub By Richard Lin
Chịu thua chưa?
Bố bất khả chiến bại đấy?
Chờ đã...
Chiếu tướng.
Và... chiếu bí.
Bố biết con làm được mà, giỏi lắm.
Lại chơi tiếp nào, bố!
- Này... - Này...
Thôi nào...
Lấy được rồi nhé.
Lại mà cướp của bố nè.
Chúng ta ghi bàn rồi.
- Này, bố, chuyền bóng cho con đi. - Sẳn sàng chưa?
Khoan đã...
Không được học theo cha con đấy.
Bắt lấy này.
Con nhìn thấy gì nào, Hank?
Con có thấy anh ta đang dõi theo chúng ta không?
Young Hank Lumber, ban phước cho những con đường của quê nhà.
Tin tưởng vào anh ta, và chúng ta có thể tin tưởng mọi thứ.
Thầy con nói anh ta là một vị anh hùng.
Vậy con có biết anh ta đang bảo vệ cái gì không?
Young Hank đã giấu một kho báu. Một kho báu khổng lồ.
Ở dưới chân bức tượng đó, có một hang động khổng lồ,
chôn giáu kho báu của Young Hank.
Thật không?
- Có lẽ Young Hank chưa bao giờ tồn tại. - Chính xác.
Một tên lang thang tội lỗi đã đi tìm kiếm và đối mặt với những người bảo vệ kho báu đó.
Hắn ta gọi mình là "Pickaxe."
Họ nói rằng hắn ta lướt quanh hàng rào đó vào ban đêm,
thì thầm với những con chim.
Không biết có thật không nữa?
Đừng hoàn toàn tin tưởng bất cứ ai.
Peter...
- Fitz? - Peter Michael Fitz?
Bạn bè tôi mới gọi tôi là Peter.
- Bố? - Djata...
- Mẹ, chuyện gì đang xảy ra vậy? - Mẹ không biết.
- Ngay bây giờ à? - Đúng vậy.
Tôi muốn nói lời tạm biệt?
Được thôi.
Một vài phút sẽ không tạo ra rất nhiều sự khác biệt.
Djata, mấy người đó cần hỏi bố vài câu hỏi...
Họ... là bạn... đồng nghiệp của anh, phải không?
Họ muốn anh cho vài lời khuyên à.
Vì thế bố sẽ không ở bên con một thời gian.
Nhưng bố hứa sẽ viết thư cho con.
Được chứ?
- Con có thể đến chỗ bố không? - Không, Djata, họ không cho phép.
Thêm vào đó, con cũng không thích ở đó đâu.
Hứa với bố là con sẽ chăm sóc mẹ nhé.
- Được chứ? - Vâng.
Giờ con là người đàn ông rồi đấy.
- Hứa nhé? - Nhưng...
- Chúng ta phải đi rồi. - Được rồi.
Tôi không muốn anh bị trễ đâu.
Và chồng cô nói đúng đấy. Chúng tôi thực sự cần sự giúp đỡ của chồng cô.
Đi nào!
Mạnh mẽ lên. Được chứ?
Đuợc.
Đừng đi, bố ơi!
Được rồi.
- Sẽ ổn thôi. - Hẹn sớm gặp lại.
Chúng ta sẽ sớm gặp lại nhau thôi.
Vâng.
Như mọi người biết, ngày mai là một ngày trọng đại.
Chúng tôi mong các bạn đến đúng giờ, trình độ và hành vi là thang điểm của các bạn.
Các học viên của Junior Kaders, hãy nhớ mặc đồng phục và đem theo súng trường của mình.
Nhớ có mặt đúng 10 giờ. Mong các bạn trở thành hạt giống tốt của tương lai.
Trái, phải, trái, phải... Trái, phải, trái, phải...
Trái, phải, trái, phải... trái, phải.
- Trái, phải. - Chậm lại!
Và dừng!
- Tốt, đi thôi. - Nhanh lên.
Nhanh hơn.
- Bên này nè. - Làm sao chúng ta thực hiện điều đó?
Chúng ta bị buộc làm biển quảng cáo cho sự kiện ngày mai?
- Thật là khó. - Mình có thể nhờ bố giúp.
Bố mình có thể làm cho tụi mình một chút sơn.
- Tuyệt đấy. - Còn bạn thì sao, Djata?
Mình không biết, mình sẽ nghĩ cách...
- Giờ chúng ta đi chơi nào. - Ý hay đấy.
- Tuyệt. - Đi nào.
Xin lỗi, mình sẽ đi sau nhé.
- Thật sao? - Uh.
- Vậy chúng mình đi trước nha. - Uh.
Đi nào, các cậu.
Này, mấy tên thua cuộc kia!
Tốt lắm, qua đây.
Dùng đầu, dùng đầu!
Chào bà Setterman.
Công dân ở mọi nơi trên đất nước của chúng ta,
- Chào! - Vinh quang cho quê hương.
Đó là một lá thư, từ bố của con đấy.
Đã có ai xem qua nó rồi à?
Họ... đôi khi cần kiểm tra.
Thôi vậy.
Đọc tiếp đi.
- "Bố sẽ về nhà sớm" - Đúng vậy.
"Con cần phải kiên nhẫn."
Con đã đúng đấy, họ không thể làm việc mà thiếu bố con được.
Việc đó tốt chứ?
Đương nhiên.
Mẹ phải đi làm rồi.
Con sẽ ổn chứ?
Vâng.
Giỏi lắm.
- Tạm biệt mẹ. - Tạm biệt con.
Mình phải nói với cậu bao nhiêu lần rồi?
Đây là khu đất bỏ hoang. Xem mấy bảng hướng dẫn kìa.
Họ sẽ không đặt biển có kho báu trong đó đâu.
Mình không quan tâm, bố mình nói có kho báu ở đây.
Ông ấy đi vắng một thời gian rồi.
Bố bạn ấy.
Ông ấy khỏe chứ? Không bị đau ốm gì chứ?
Đôi khi bạn hỏi những câu thật ngu ngốc, Shabby.
Theo mình biết, thì kho báu chôn giấu trong đó là của Young Hank.
Nhưng mình không thể vào trong đó, vì có rất nhiều kẻ lang thang canh gác xung quanh...
với những khuôn mặt quái gở.
Tụi bây biến ngay, con chó của tao sẽ xé xác chúng mày đấy.
Lũ Pickaxe! Mình đã nói với bạn mà!
Mình thấy cậu hơi hoang tưởng rồi đấy.
Co thể cậu đúng.
Hoàn hảo.
Tốt tốt...
Giơ cao lên, con trai.
Con không thể làm tốt hơn à?
- Vâng, thưa ngài. - Ta không nghe thấy.
Vâng, thưa ngài!
- Cái gì thế này? - Lá cờ của con, thưa ngài.
Nó không tốt à?
Không, tốt lắm đấy.
Ta thích nó.
Thật chuyên nghiệp. Nhìn này!
Chỉ một từ: Brilliant.
Phải không?
Một danh từ.
Cảm ơn ngài.
Nghe đây, cả lớp.
Chúng ta làm việc chăm chỉ.
Chúng ta gieo đất,
và chúng ta trồng trọt.
Việc đó giúp chúng ta có ích hơn lũ ký sinh trùng.
Không giống như tên trộm này.
Mày là loại cặn bã nhất mà tao từng thấy.
Đất nước vinh quang,
Quê hương tự do,
Đất nước là...
từ những ngọn núi đến biển cả.
Những chiến thắng,
Quả của sự thật và sự chung sức...
Trái tim chúng ta như những người anh em,
Bài hát của chúng ta là tự do.
Quê hương là hòa bình,
Đó là quê hương.
Chú ý!
Trái!
Lên!
Mẹ mày có nhà không?
Mày không nghe rõ à? Tao đang hỏi mày đấy.
Bà ấy đang tắm.
Tốt thôi.
Chúng ta sẽ vào đợi.
Mấy người đang làm gì ở đây?
Không làm phiền chứ?
Tôi rất vui khi được gặp cô.
Thật buồn cười, tôi không nghĩ mình sẽ gặp mặt các người vào hôm nay.
- Tôi không thích các người. - Oh.
Tôi có thể chứ?
- Không sao đâu. - Vâng...
Chúng tôi chỉ đi ngang qua, và định vào chào hỏi chút thôi.
Nói chuyện chút với cậu nhỏ này.
Nghe đồn thằng bé là một tên trộm.
Cô nghĩ sao về điều đó?
Mẹ của nó là một đứa con bị ruồng bỏ, và cha của nó...
là một thằng phản bội đê tiện, cô biết chuyện gì xảy ra với hắn mà.
Huh?
Cái gì thế này?
Cô vẫn chưa nói với con mình à?
Không phải chuyện của mày.
Này, con trai.
Mày nghĩ bố mày đang ở đâu vậy?
Ông ấy đi làm việc.
Cha mày đang ở trong trại giam,
rất xa.
Và hắn ta sẽ không thể rời khỏi đó trong một thời gian dài đấy.
Djata...
Cô biết đấy, đừng ngạc nhiên, nếu có một ngày...
tất cả mọi trợ cấp hay bảo hộ dành cho gia đình cô đều biến mất.
Bởi vì đó là cái giá phải trả cho mấy thằng phản bội như gia đình mày.
Con ổn chứ?
Con không sao.
Con phải hiểu rằng...
Không, không...
Mẹ đang cố gắng bảo vệ con.
Nhìn mẹ này.
Mẹ sẽ bảo vệ con.
Mẹ nói dối...
Uh...
Bố con...
- Mẹ nói bố đang làm việc mà. - Mẹ xin lỗi.
Mẹ nói bố sẽ về sớm mà.
Con sẽ không tin những gì mẹ nói nữa đâu.
Djata...
Con biết mình không thể ở ngoài trong giờ giới nghiêm mà.
Đi ngủ đi.
Con còn nhớ luật không?
Vâng. Không nhận bất kỳ món quà nào.
Con có thể chơi bất cứ thứ gì, nhưng không được cầm về.
Mẹ không muốn thấy đồ của họ trong nhà.
Nhớ hỏi họ bố con ở đâu nhé?
Đi nào.
Con lớn quá rồi.
Vâng, thưa ngài.
Hãy gọi ta là ông nội.
Ra ngoài!
Mèo đang chạy khắp nơi.
Chào, Djata.
- Xem ai cao chưa này. - Vâng.
Này...
- Dây giày của con lỏng rồi kìa. - Vâng.
Ông mong đợi gì ở một người mẹ như thế chứ?
Ta nên để thằng bé sống chung với ta nếu có cơ hội.
Đi chơi đi.
Đây này, Michael.
Chúc may mắn.
Ngồi đi.
Đây.
Tốt.
Chúng ta muốn chúc mừng sinh nhật muộn cho con.
Vâng...
Cạn ly.
Chúc mừng sinh nhật.
một chút bất ngờ cho con.
Thứ gì đó con không cần đem về nhà.
- Con vẫn chơi bóng đá chứ? - Vâng.
- Giải đấu Junior Defense bắt đầu khi nào nhỉ? - Bắt đầu vào tháng chín ạ.
Tốt?
- Có ạ. - Tốt.
Con nên có nó.
Món đồ này...
đã nằm phủ bụi suốt 30 năm rồi.
Con nên trân trọng nó.
Nó không phải là món đồ chơi.
Con làm được chứ?
Nào. Đi thôi.
Qua bên này!
Bên trái ấy!
Này, này!
Con không nên chỉ súng vào một người khác.
Trừ khi con muốn giết chết người đó.
Bây giờ, chúng ta hãy luyện tập ở đây.
Không, không.
Phải giữ thăng bằng trước.
Bây giờ, hãy nhắm vào mục tiêu.
Chiếc hộp thiếc đó.
Tốt, giờ...
Nới lỏng tay, đặt nó dưới cổ tay của con.
Bình tĩnh...
Xác nhận mục tiêu,
và... bắn.
Nhìn xem kìa?
Rất dễ dàng, phải không?
Bây giờ, là cách nạp đạn.
Nó đã được nạp.
Bây giờ con phải rất cẩn thận.
Chỉ bắn khi ta ra lệnh thôi.
Tốt. Bây giờ... tìm mục tiêu.
Bình tĩnh...
Hãy tập trung vào kẻ thù.
Bắn vào kẻ thù.
Tập trung vào, và bắn nó.
Nghiêm túc nào.
Bắn vào kẻ thù.
Nào!
Giết nó.
Giết con mèo đi.
Hãy bình tĩnh... và bóp cò.
Giết nó đi.
Bắn!
Con không thể.
Đừng sợ.
Đây là tự nhiên.
Và chúng ta là những thợ săn.
Chúng ta thống trị mặt đất.
Tập trung vào mục tiêu của con và bắn.
Bắn!
Con làm được rồi!
Đi nào...
Con thật là giỏi...
Ta biết con có chút sợ khi lần đầu bóp cò,
Nhưng bây giờ thì sao? Tuyệt chứ?
- Vâng... - Con rất giống cha con.
- Em có thấy vậy không? - Rất giống.
Bố con đã không thành công trong lần đầu, nhưng nó đã tập luyện rất nhiều lần.
Thực hành đến khi thành công.
Nhưng con thì giỏi hơn nhiều.
Con nghe nói bố bị nhốt trong trại.
Bà có biết ông bị nhốt ở đâu không?
Ông ấy có khỏe không?
- Mẹ con nói ông bà chắc biết gì đó. - Dừng lại! Đừng hỏi.
Con không nên hỏi chúng ta những thứ đó.
Chúng ta không muốn nói về điều đó.
Con có thấy mình làm bà buồn không?
Không có gì... mà chúng ta có thể làm.
Cho dù chúng ta có muốn hay không.
Ta có món quà khác cho con.
Đừng lo lắng... nó không phải là một món quà.
Đó là một phần thưởng.
Con có biết cái này là gì không?
Khi cha của con cùng độ tuổi... hay lớn hớn vài tháng tuổi của con.
Nó đã dành được thứ này trong một cuộc thi bắn súng.
Sau đó, nó đã đeo nó suốt ngày.
Đeo nó khi đi thi trường quân sự.
Đeo nó khi trở thành một thị trưởng.
Một thị trưởng đấy.
Ở tuổi 25.
Thậm chí nó còn đeo cả khi đi ngủ nữa.
Chúng ta nghĩ rằng nó đã mang lại may mắn.
Đến đây.
Tốt
Con có một tương lai tuyệt vời phía trước.
Con biết chứ?
Vâng, thưa ngài.
Oh!
Bà của con ấy.
Vẫn nóng tính như ngày đầu ta mới gặp vậy.
Ngạc nhiên chưa!
Chúc mừng sinh nhật!
Vậy nó thế nào rồi?
- Mọi thứ ổn chứ? - Vâng.
- Con có tìm kiếm được gì không? - Không.
- Không có gì? Không có gì cả à? - Cũng không hẳn.
- Con đã hỏi chứ? - Vâng.
Và họ không nói gì cả à?
Không.
Không nói gì hết sao?
Tại sao mẹ không thử tự mình hỏi họ?
- Con biết mẹ không thể làm việc đó mà. - Tại sao chứ?
Nó phức tạp lắm.
Con đã lấy thứ gì từ chỗ đó?
Đặt nó lên bàn.
Mẹ nói "Đặt nó lên bàn".
- Nó không phải món quà. Đó là phần thưởng! - Con đã phá vỡ quy tắc.
Chúng ta không giống như ông bà con.
Chúng ta không bao giờ trở thành người như họ.
- Con có hiểu không? - Không!
Ta là mẹ con và con phải lắng nghe lời ta nói.
- Họ quan tâm đến con! - Mẹ sẽ không để họ tẩy não con!
Vậy mẹ định làm gì? Nhốt con lại à?
Lên phòng của con đi!
Mẹ phải làm ca đêm.
Đây là thông tin cuối tuần.
Sản xuất trong nước tăng trưởng 23%.
2,3 triệu tấn gạo đã được sản xuất trong tháng trước.
Dự kiến sẽ tăng thêm 20% trong ba tháng tới.
Vinh danh quê hương.
Mấy cậu muốn chạm vào nó chứ? Ở đây này...
Ai cũng muốn chạm vào bóng mới của tớ? Thừa nhận đi.
Mấy cậu thích nó...
Mấy cậu muốn nó...
Cặp song sinh.
Cậu muốn gì?
Chúng tao mang cho chúng mày một bữa tiệc.
Kẹo Carmel. Nhìn xem?
Lấy đi, đừng sợ.
Ngon phải không?
Có chuyện gì vậy? Sao mày không lấy nó?
Mở miệng ra.
Cha tao sẽ giết mày!
Như thế này à...
Mở túi của mày ra.
Coi nào.
Đi kiếm cho bọn tao vài điếu thuốc coi!
Chạy!
Kế tiếp.
- Trả nó lại đây! - Oh, vậy sao!
- Tại sao bọn tao phải trả lại? - Đó là món quà của cha tôi!
Mày nghĩ sao?
Chúng ta sẽ trả quả bóng này...
cho cậu bé đang buồn này chứ?
Có nên trả không đây?
Không. Ha ha ha ha!
Đủ rồi đấy, lũ khốn.
Mày muốn quả bóng của người cha phản bội à?
Mày cần chiến đấu với chúng tao... à, chỉ tao thôi.
Tao sẽ không tha cho mày đâu!
Kế tiếp.
- Bạn ổn chứ, Gaby? - Tốt.
- Cảm ơn. - Con bé sao vậy?
Nó rất buồn khi nhớ về những chiếc máy bay. Nhưng giờ khá hơn rồi.
Phải không, Lauren?
- Dù sao, cũng không có gì nghiêm trọng lắm. - Tốt thôi.
Tôi sẽ lấy một chút bánh mì và một ít thịt lợn.
Này.
Xin lỗi, tôi không thể bán cho cô.
Sao cơ?
Cô không còn quyền ưu tiên mua nữa.
Cô đang đùa à...
Tôi xin lỗi.
Bọn chúng đã tới chỗ cô, đúng không?
- Tôi sẽ không đi nếu không có thứ mình cần... - Này...
Xin đừng gây rắc rối.
Làm ơn, chúng ta đều cần thức ăn.
- Chúng ta có thể cho họ một ít bánh mì. - Không.
Gaby, làm ơn.
- Làm ơn... - Bỏ đi, mẹ ơi.
- Đừng chạm vào tôi! - Xin cô đấy, Hannah. Tôi không muốn đâu.
Này...
Chào bà Fitz.
Sebastian vào trong ngay.
- Bố của Shabby... - Anh ta là một kẻ hèn nhát.
- Nhưng con đói, mẹ à. - Chúng ta sẽ tìm một cửa hàng khác.
Được chứ?
Kế tiếp!
Vâng.
Này!
Dừng lại!
Này!
Đồ khốn!
Chuyện gì vừa xảy ra?
Tuyên bố chiến tranh.
Muốn lấy lại quả bóng thì hãy đến tháp canh...
buổi trưa chủ nhật, và hãy sẵn sàng để chết.
Remus Frunza
Này!
Chơi tới bến luôn.
Djata, chúng ta đi.
Boo!
Nhìn xem ai kìa... Djata.
- Con trai của kẻ phản bội. - Tôi không phải!
Vậy bố mày đâu rồi?
Nói cho tao biết, lần cuối mày gặp ổng là khi nào?
Liên quan gì đến mày chứ?
- Cha của chúng tao cũng là kẻ phản bội, mày biết không? - Họ đã giết ông ta.
Tao muốn quả bóng của tao.
- Ngồi xuống đi. - Tao không muốn!
Tao muốn quả bóng của tao!
- Không! - Ngồi xuống!
Sẳn sàng chưa?
Đó là quả bóng của tụi tao, phải không?
Không!
Chắc chứ?
Đúng vậy!
- Chắc không? - Đúng vậy!
- Có phải của tụi tao không? - Không!
- Phải hay không? - Không!
- Đó có phải là quả bóng của tụi tao? - Không!
- Có phải của tụi tao không? - Không!
Đó là quả bóng của tụi tao, đúng không?
Còn bây giờ thì sao?
Trả lời lại lần nữa nào?
Không!
Này! Đừng!
- Tao không sao chứ? - Tao không biết...
Mày chết chắc rồi!
Tao sẽ giết mày!
Này!
Cháy nào!
Này, mọi người.
Dan. Dan! Cậu ổn chứ? Đi nào.
Mẹ không sao chứ?
Mẹ ổn.
Nó... không giống những gì mẹ nghĩ đâu.
Con muốn mẹ nghĩ gì nào?
Hãy làm một đứa trẻ ngoan và làm bài tập về nhà đi, được chứ?
- Đừng ngủ gật khi làm bài đấy. - Con đâu có.
Nhìn con kìa.
Mẹ nghĩ là không sao.
Mẹ không giận con à?
Không.
Đây là tổng đài. Hãy xác nhận tên của bạn.
Hannah Fitz.
Kết nối tôi với Đại tá Michael Fitz.
Xin chào?
Nếu mấy người đang nghe máy, thì hãy nói điều gì đó.
Tôi biết mấy người ở đó, tôi có thể nghe thấy mấy người.
Sao vậy?
Mấy người không nhận ra giọng của con dâu mình à?
Ta nghe thấy sự tức giận trong con.
Tôi đang điên lên đây.
Ông biết đấy, ông đáng ra nên làm tốt công việc của một người cha...
và quan tâm nhiều đến đứa con của mình thay vì cái danh dự của gia đình ông.
- Và đó là lý do ta nên cám ơn cô à? - Đương nhiên rồi.
Và ông biết tại sao tôi lại gọi đến mà? Chúng ta không thể làm ngơ việc này.
- Cô biết ta không thể làm được gì mà. - Vớ vẩn.
Đừng nói dối tôi!
Tôi biết ông có thể liên lạc với anh ấy.
- Ông và vợ ông. - Hannah, đừng bắt đầu việc này.
Vậy thì ông có thể cho tôi một vài cái tên.
Bất kỳ ai có thể giúp đỡ.
Điều duy nhất chúng ta có thể làm là chờ đợi.
- Và hi vọng... - Chờ đợi?
Không, tôi không muốn chờ đợi. Tại sao tôi phải chờ đợi?
Tôi không thể chờ đợi nữa. Tôi không thể chịu nổi nữa?
Tại sao ông không làm gì cả chứ? Bất cứ điều gì để cứu con ông.
Ông là đồ khốn!
Giúp mẹ!
Djata!
Mẹ bị mắc kẹt!
Cẩn thận, đừng làm rách nó.
Được rồi, kéo nó xuống.
Được rồi.
Tắm rửa sạch sẽ và nhớ mặc bộ quần áo đẹp nhất nhé.
- Chúng ta có một chuyến đi dài đấy. - Có chuyện gì vậy?
Có một vị tướng sống phía bên kia bờ sông.
Chúng ta sẽ tới đó.
Chúng ta sẽ đến đó.
Và chúng ta sẽ tìm ra nơi họ nhốt cha con.
Và thuyết phục ngài ấy cho cha con về nhà.
Được chứ? Đi nào.
Đi nào.
Cảm ơn ngài.
Djata.
Mẹ!
Chúng tôi muốn thông qua!
Chúng tôi đã hẹn trước.
Tuyệt!
Djata...
đến đây.
Xin chào...
Xin chào General.
Meade.
- Hannah Fitz. - Và nhìn xem ai kìa.
- Mời vào. - Vâng...
Vậy ra cô là con dâu của đại tá Fitz.
- Ông ta dạo này khỏe chứ? - Vâng, cũng tàm tạm.
Làm việc như một công nhân chăm chỉ.
Thật buồn cười,
khi ông ta chưa bao giờ đề cập đến cô.
Hoặc cậu trai duyên dáng này.
- Cháu tên gì vậy? - Djata.
Djata...
cháu cứ tự nhiên nhé.
- Cạn ly. - Cạn ly.
Tôi biết cô là ai.
Và tôi biết là rất khó khăn cho cô trong thời gian qua.
- Cho cả hai. - Vâng.
Chúng tôi đã xin giúp đỡ rất nhiều nơi.
Nhưng nó luôn kết thúc không được tốt đẹp lắm.
Thực thi pháp luật là nghĩa vụ bắt buộc, không phải là nhắm vào riêng ai.
Đó là vấn đề an ninh quốc gia.
Nhưng Peter không phải là mối nguy hiểm cho bất cứ ai.
Tội của anh ấy... chỉ là lỡ nói ra.
Chúng ta không thể thiên vị cho bất kỳ ai, dù đó là gia đình cô.
Tôi nghĩ ngài có thể... có thể cho tôi biết nơi...
anh ta đang bị giam giữ hay... ai đó có thể biết.
Cô vốn không được mời đến đây, đúng chứ?
Nhưng tâm trạng tôi đang...
thoải mái.
Nghe này...
Tất nhiên là tôi biết một vài thống đốc,
nhưng tôi sẽ gặp rắc rối nếu giúp cô đấy.
Xin ngài đấy, chỉ cần có thể tìm được anh ấy, tôi sẽ làm bất cứ việc gì ngài muốn.
Cháu nên dạo chơi trong vườn một chút để ta nói chuyện riêng với mẹ cháu nhé?
Bên này.
Thông ra cửa sau. Chúng ta sẽ xong sớm thôi. Và nhớ đừng tự tiện chạm vào cái gì nhé.
Whoa...
Đến đây nào.
Xin chào?
Có ai ở đó không?
Tôi có thể nghe thấy bạn...
Xin chào.
Xin chào?
Tên bạn là gì?
Tôi là Djata.
Tôi là Sophia.
Bạn muốn chơi chứ?
Vâng...
Đến lượt bạn đấy.
Dừng lại, thả tôi ra!
Thả tôi ra!
Biến đi!
Tao không hiểu sao tao lại để mày vào đây, mày đúng là đồ rác rưởi.
Không! Hãy để tôi đi!
Những đứa con lớn lên không có cha, chỉ có thể trở thành cặn bã của xã hội thôi.
Im đi, đồ khốn!
Rồi chúng sẽ phán xét mày, giống như đã phán xét cha mày thôi.
Ngài thắng rồi đấy, tướng quân.
Ngài hoàn toàn đúng.
Chúng ta đi thôi.
Khốn nạn...
Chúng ta cần bán nhiều thứ đi để có tiền.
Chúng ta sẽ hối lộ ai đó để đem cha con về.
- Mẹ đang làm gì vậy? - Chúng ta sẽ bán chúng đi.
Không, chờ đã!
Không phải cái đó!
Djata, chúng ta cần tiền.
Dừng lại! Dừng lại!
Mẹ, sẽ ổn thôi.
Rồi mọi thứ sẽ ổn thôi.
- Cậu có đem theo thứ đó chứ? - Uh.
Mùi kinh quá.
Djata?
Có cái gì ở đó?
Mình sẽ đi xem.
Chết tiệt!
Shabby!
Shabby, chờ mình!
Chờ mình với!
Shabby!
Nhanh đi!
Nào! Nào!
Đưa tay cậu cho mình.
Chúng ta đến rồi!
Nhìn!
Djata.
- Vâng? - Cái động.
Bên này.
Chúng ta tìm thấy nó!
Chúng ta đã tìm thấy nó!
Chúng ta tìm thấy nó! Whoohoo!
Nhìn tất cả thứ này xem.
Tao đã mạo hiểm mạng sống của mình cho việc này.
Tao ghét mày.
Không! Không!
Bỏ tao ra!
Mau bỏ tao ra!
- Shabby, nghe mình nói! - Đồ dối trá.
Djata?
Chú mày tỉnh rồi.
Chú mày bị chút chấn động ở đầu, nhưng giờ không sao rồi.
Ông là Pickaxe.
Có một chút trà cho chú mày đây.
Tao không muốn hỏi chú mày đang làm gì ở đây.
Nhưng đây không phải là nơi dành cho trẻ em.
Chú mày đi được chứ?
Cháu nghĩ vậy.
Chú mày có thể đi xung quanh đây.
Vâng...
Tao đã thấy những ngày tốt hơn.
Có chuyện gì đã xảy ra với ông vậy?
Chúng ta đều nhận được một đề nghị.
Chấp nhận nó.
Nếu không, sẽ trở thành kẻ phản bội.
Đó là lý do tại sao chúng phá huỷ khuôn mặt của tao.
Trong một cái trại.
Sau khi đã thực hiện việc đó với tao,
họ bắt tao làm người giám sát nơi này.
Nơi chôn giấu những bí mật bẩn thỉu của họ.
Mà sau tất cả, ai muốn nói chuyện với những người có khuôn mặt như vậy chứ?
Cháu.
Bố cháu đang ở trong một trại.
Chú mày nên gặp Tank.
Ngoan lắm.
Chú mày là một cậu bé tốt.
Chú mày đã sẵn sàng trả giá cái gì để có thể gặp cha mình một lần nữa?
Sao cơ?
Tất cả chúng ta đều phải trả giá cái gì đó.
Tank!
- Cháu đã đi đâu hả? - Cháu...
Lên xe ngay.
Lên xe ngay!
Thắt đai an toàn vào.
Mẹ cháu và ông đã đi tìm kiếm cháu cả đêm.
Nghe này...
Tất cả những gì ta muốn cho cha cháu là một cuộc sống tốt hơn.
Ta đã làm tất cả những gì có thể.
Ta đã hy sinh cho quê hương.
Nếu Peter chịu ở lại trong quân đội, nó sẽ có một ngôi nhà tốt hơn...
có nhiều thức ăn hơn, và cháu có thể học ở một trường tốt hơn.
- Trường của cháu ổn. - Uh...
Ta đã cảnh cáo nó phải biết giữ im lặng trong nhiều chuyện.
Phải biết lựa chọn thông minh hơn.
Cưới một người nào đó... thích hợp với gia đình.
Nhưng nó đã chọn con đường của riêng mình.
Nghe này, ta biết cháu yêu nó, ta cũng vậy.
Chúng ta đã làm tất cả mọi thứ có thể, để đem nó trở về.
Nhưng mọi người quay lưng với chúng ta.
Ngay cả với ta. Cháu có tin được không?
Ông có nghĩ rằng bố cháu là một tên phản bội?
Đất nước vốn là độc ác,
không tha thứ,
ngu ngốc.
Nhưng...
- Nhưng... - Mùa hè sắp đến rồi.
Mùa hè giống như là một giấc mơ bị lãng quên.
- Ông nội? - Sao?
Có những thứ cháu thấy trong căn nhà của tướng quân kia.
Đáng kinh ngạc.
Những điều tuyệt vời.
Bây giờ, nghe này.
Cháu và mẹ cháu,
hai người phải rời khỏi đây.
Đi qua biên giới, bất cứ nơi nào cũng được.
Bơi ra biển nếu cần thiết.
Cháu hiểu không?
Vâng.
Con đã ở đâu? Mẹ đã tìm khắp nơi.
- Con ổn chứ? - Vâng.
Con xin lỗi mẹ.
Cảm ơn.
Rất vui khi được giúp cô.
Thật chứ? Cảm ơn.
Không có gì.
Con yêu ông, ông nội!
Ông nội!
- Ông nội! - Ôi, chúa ơi!
Ôi chúa ơi!
Cứu!
Cô ổn chứ, Hannah?
Vâng.
Djata...
Tất cả chúng ta tôn trọng ông nội con rất nhiều.
Vâng chúng tôi biết.
Xin lỗi.
Chúng ta nên ngồi vào chỗ của mình.
Djata...
Mình sợ, mình không nên bỏ đi, mình xin lỗi.
Mình thực sự xin lỗi.
Chúng ta vẫn là bạn chứ?
Đúng vậy.
Các ghế này được dành riêng.
Ta chia buồn cho mất mát của cô.
Cảm ơn rất nhiều.
Đại tá...
Michael...
Fitz
Là một người lính thực sự...
Người đã cống hiến cuộc đời mình...
cho quê hương.
Ông đã vận động không mệt mỏi cho...
sự độc lập của đất nước chúng ta,
Và ông đã có mặt trong sự ra đời của nó.
Các bạn biết đấy, ngay từ đầu... chúng tôi chỉ là những người trẻ mộng mơ.
Chúng tôi rất ngây thơ,
Nhưng chúng tôi đã hoàn thành cam kết của chính mình.
Xây dựng một thế giới mới cho chúng ta.
Sau đó đại tá đã trở thành một phần của quân đội.
Và vẫn phấn đấu mỗi ngày...
để bảo vệ giấc mơ của chúng ta. Một cuộc sống công bằng và tự do...
để chúng ta có thể yêu thương lẫn nhau.
Nhưng anh ấy...
Luôn luôn khiêm tốn và sống đúng mực.
Đối với đại tá,
Ông luôn tin vào một giá trị cốt lõi, đó là cái tốt luôn luôn chiến thắng...
Đói nghèo và...
tham nhũng.
Ngay cả khi...
anh ấy bị phản bội bởi...
một trong những người anh ta yêu quý.
Đó là sức mạnh của lòng tin.
Nhưng Michael cũng là chồng tôi.
Và trong cuộc sống riêng tư hay trong cộng đồng.
Thậm chí cho đến hơi thở cuối cùng,
Anh ấy luôn luôn duy trì niềm tin.
Rằng chúng ta phải hy sinh ngày hôm nay.
Cho một ngày mai tương đẹp hơn.
Đi.
Chúng ta chỉ có hai phút thôi.
Peter...
Bố! bố! bố.
Peter!
- Ôi, chúa ơi, là anh! - Bố ơi...
Bố...
Peter, nhìn em này... em ở đây...
Bố...
Nhìn em này...
Nhìn em này... hãy trở lại đi...
Trở lại với gia đình chúng ta...
Bố...
Di chuyển ngay!
Tao sẽ không nghe lệnh mày đâu, mày đi chết đi.
Peter! Peter!
- Hannah! - Mẹ!
Không! Không!
- Mẹ ổn... - Không!
Cha tôi là một người tốt!
Chờ đã!
Bố!
Bố ơi!
Djata!
Đất nước là vinh quang,
Quê hương là tự do,
Quê hương trải rộng từ núi... ra biển...
Những chiến thắng của chúng ta.
Quả của sự thật và sự chung sức,
- trái tim của chúng ta... - Jada!
- tình huynh đệ của chúng ta... - Jada!
Linh hồn của chúng ta là tự do.
Sub By Richard Lin